Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ Et si l'on s'aimait ? Pourquoi mon coeur fait-il ça ? ♫
♫ Tous les jours, ça me fait verser des larmes et de la morve et j'ai mal à la tête ♫
♫ Un rêve un rêve de toi, un rêve où je t'embrasse ♫
Oh Hae Young Again
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Lâche-moi ! Franchement !
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond ♫
♫ Comme toujours, tu me manques ♫
♫ I need your mind ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux ♫
♫ Laisse-moi partir, si ce n'est pas vrai, alors reste avec moi ♫
- Épisode 10 - Le chemin qui mène vers toi
Papa, tu es entouré par moi.
Nous allons te mettre par terre. Et voilà.
Wow, tu le fais bien !
Papa, je peux faire ça maintenant.
Para, tu peux le faire, aussi ?
Ouais.
Ça ? - Whoa !
Je ne peux pas respirer.
Quels genres de sons as-tu enregistrés à l'île de Jeju ?
Les sons de l'océan, du vent et des gens.
- Tu aimes les sons ? - Oui.
Pourquoi ?
- Parce qu'ils disparaissent. - Tu aimes les choses qui disparaissent ?
Si tu acceptes le fait que les choses disparaissent,
alors tu ne t'accroches pas à des choses qui n'en valent pas la peine.
De là à là-bas, qui va être là-bas le premier ? Prêt.
- Partez ! - C'est de la triche, c'est de la triche ! Nooooon !
Dans l'autre sens.
Toi ! Laisse-moi partir !
Lâche-moi ! - Ne bouge pas !
Comment peux-tu faire ça et ne pas m'appeler ?!
Conn*rd. Ce satané conn*ard.
Je n'appelerai jamais en premier. Même si je me dessèche et meurs, je n'appelerai pas en premier cette fois.
Maman ! Est-ce que c'est toute la lessive ?
Donne-lui juste n'importe quoi.
Ne peux-tu pas me le donner gentiment ?
Si tu n'appelles pas avant la fin de la journée, c'est fini.
C'est vraiment fini !
Oui.
C'est une belle journée. Allons chercher quelque chose de bon à manger.
Chaque jour est précieux.
J'ai réalisé ça quand j'étais en prison.
Sors.
Pourquoi ? Tu es occupée ?
- Non, j'ai des choses à faire. - Quoi ?
Je dois faire la lessive.
Oublie. J'ai compris. On se voit plus tard.
D'accord.
Quel homme est-ce ? Quel home te fait faire la lessive ?
Tae Jin ou ton voisin ?
Tae Jin ou le voisin ?!?
Je dois sortir. Peux-tu essorer et étendre la lessive pour moi ?
Ces deux hommes ne sont pas bons ! Si tu rencontres l'un des deux je ne le supporterai pas !
Park Do Kyung ne répond pas à son téléphone.
Pouvez-vous me donner son adresse ?
Voilà.
Je pensais que quelque chose vous était arrivé.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu aujourd'hui ?
A partir d'aujourd'hui, je ne suis plus votre docteur. Je suis juste votre voisin hyung.
Je vis dans le voisinage. Je peux te tutoyer maintenaant, pas vrai ?
Oui, parlez confortablement.
J'ai pensé toute la nuit à comment je devrais t'expliquer ça.
Écoute attentivement.
Tu t'allonges après avoir eu un accident de voiture.
Pourquoi ? Est-ce confus parce que je dis "maintenant" ?
Bien sûr, c'est confus. Tu penses que le temps passe dans l'ordre de passé, présent et futur, pas vrai ?
Non.
Si tu prends une personne de 30 ans et l'hypnotise, et lui dis d'aller 100 ans dans le passé, tu entends une voix différente.
Ils sont devenus une autre personne. Mais ça peut aussi marcher dans le futur. Envoie-le 100 ans dans le futur, et tu entendras une personne différente.
Qu'est ce que ça veut dire ?
L'esprit n'est pas affecté par le temps.
Seulement nos corps sont affectés. L'esprit connait déjà l'histoire entière de nos vies.
La vie pour l'esprit est un scénario déjà écrit.
Ai-je l'air fou ?
Si tu penses que je suis fou, dis-le moi. Je m'arrêterai.
C'est marrant. Continuez s'il vous plait.
J'ai vraiment voulu dire ça, mais j'ai pensé que j'aurais l'air d'un pseudo-scientifique donc je ne l'ai pas fait. Écoute attentivement.
Les personnes puissantes spirituellement sont d'habitude révelées sensibles à l'informatin dans nos esprits.
Au lieu d'être puissant spirituellement, tu es un cas particulier.
Tu ne vois pas le futur entier, tu en vois seulement quelques parties.
Une femme.
Maintenant tu as un accident de voiture et avant de mourir,
elle te manque.
Tu deviens confus parce que je dis "maintenant", pas vrai ? D'accord, disons que c'est dans le futur.
Le temps n'a pas d'effets sur l'esprit mais puisque nous vivons dans des corps, disons que c'est dans le futur.
Bientôt, tu vas avoir un accident de voiture et avant de mourir tu vas regarder le ciel nocture
et cette femme va te manquer.
Elle te manque tellement que
même avant que tu la rencontres, tu la vois.
Pourquoi ? Parce que lesprit connait déjà toutes les informations dans la vie.
Donc des choses peuvent apparaitre sans difficulté. Tu comprends ?
Donc vous dites
que je vais mourir bientôt,
et quand je mourrais, elle me manquera ?
Hyung, vous êtes dans une secte, n'est-ce pas ?
♫ Pourquoi est-ce si difficile pour toi ♫
♫ de me laisser partir, quand j'essaie si fort ? ♫
♫ Qu'à cause de toi, je puisse souffrir autant est choquant ♫
Je suis désolée, je ne pense pas que l'on puisse se voir aujourd'hui.
Quelque chose d'urgent est arrivé au restaurant.
Non, je pense que je serai vraiment en retard?
Oui, désolée.
♫ Si ces jours fous devenaient tes jours ? ♫
♫ Si toi, comme moi, devenais brisé ♫
♫ Alors peut-être que tu comprendrais ♫
♫ La douleur qui est remplie de toi, assez pour faire voler mon coeur en éclats ♫
Au revoir.
♫ Et à quel point je te veux toujours ♫
Do Kyung ! Essayons de comprendre ça ensemble !
Il pourrait y avoir une conclusion différente !
Do Kyung !
M*rde.
♫ Je sais que tu m'as déjà répondu ♫
En conclusion, je mourrai bientôt
et dans mes derniers moments, elle me manquera.
♫ Mais je déambule, en prétendant ne pas savoir ce que ça veut dire ♫
♫ Sais-tu comment je vais ces jours-ci ? ♫
L'amour n'est pas envieux.
Il ne s'invente pas. Il ne fait pas de mal.
Il ne fait rien de mal. Il est gentil.
Il n'énerve pass. Il ne...
Tu ne viens pas ?
Il n'est pas prétentieux.
Tu ne rentres pas à la maison ?!
Combien de temps vas-tu boire comme ça ?
Ma vie est trop embarrassante
pour être vécue sobre.
♫ Félicitations et fête ! ♫
♫ Ninano, notre Noona je te célèbre ! ♫
♫ Félicitations ♫
Vais-je me marier ?
Oh, comment l'as-tu su ?
Un hyung que je connais a dit qu'il voulait se marier avec toi !
Tu veux à tout prix te faire tuer, pas vrai ?
Non, écoute. Ce hyung a dit que son type idéal est une femme forte, peu importe ce qui arrive !
Comme le frapper, le battre, le griffer,
il dit qu'il devient fou de femmes comme ça !
Et plus important,
il dit qu'il urine assis. N'est-ce pas génial ?!
Il a un appartement de 50 pyungs. (1 pyung = 3,3058 mètres carrés)
et un salaire mensuel de 202 000 $, ses deux parents sont morts.
Et par dessus ça il n'a pas de petite ou grande soeurs.
Son visage est, en ses mots, "vraiment beau".
Noona, tu dois juste suivre le courant de l'eau.
Ce hyung a dit que tu devrais entrer avec juste une cuillère !
J'étais si content de t'avoir trouvé un partenaure
que j'ai bu !
- Hé, espèce de c*nnard fou ! - Hein ?
Ai-je l'air d'un homme ?
- Tu urinerais en me parlant ? - Hein ?
Peu importe à quel point je n'ai pas l'air d'une femme pour toi, idiot !
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce n'est pas bien.
Je suis... une femme aussi !
Je suis une femme.
Bien, c'est sûr, tu es une femme.
Ah ! Elle est gênée que j'ai dit de suivre le courant de l'eau !
♫ Félicitations et fête ♫
♫ Notre Noona va enfin se marier ! ♫
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Génial.
Ce mec t'a embrassé dans la rue ?
Il a enfin explosé. Il doit vraiment t'aimer !
Mais il n'a pas appelé depuis !
Attends. L'appel va arriver. Après avoir souffert misérablement d'une Oh Hae Young, il rencontre une autre Oh Hae Young.
Bien sûr, avec sa personnalité coincée, il ne peut pas accepter ça si facilement.
Et ce n'est pas comme si vous deux (les Oh Hae Young) ne se connaissaient pas.
Pourquoi est-ce un problème ?
Tu as aussi dit que tu ne voulais pas sortir avec un homme qui soit sorti avec Oh Hae Young, d'abord.
C'est clair à 100% qu'il t'aime.
Mais pour que les gens sortent ensemble ouvertement, l'un a besoin de temps pour nettoyer leur amour passé.
Et il n'est pas le genre à jouer avec toi sans déclarer officiellement qu'il sort avec toi.
Comment peut-il se retenir ?
J ne peux même pas me retenir pendant un jour. Il me manque...
Comment le contiens-tu ?
Attends. Ne te précipite pas et ne gâche pas les choses au milieu.
Tu dois lui donner du temps pour se réunir et décider.
Écoute ce que ta Unni te dit.
Il est amoureux. Il va venir à toi bientôt.
♫ Quand le lever de soleil paresseux apparait ♫
♫ Je regarde dehors dans un hébétement ♫
♫ Je pense à toi, qui est enterré dans mes pensées ♫
♫ Me demandant où tu es et ce que tu fais ♫
♫ Me souriant à poropos des souvenirs heureux ♫
♫ Effrayée d'être blessée par les souvenirs tristes ♫
♫ J'essaie de ne pas m'en occpuer mais je ne peux pas m'empêcher d'être découverte ♫
Pourquoi te retiens-tu ?
Tu peux te retenir ?
Si tu m'aimes, tu m'aimes. Pourquoi te retenir ?
♫ Tous les jours ça me fait verser des larmes et de la morve et ça me fait mal au coeur ♫
♫ Qu'est l'amour ? Qu'est-ce que c'est ? Mon coeur bat, bat !♫
Aish ♫Je veux reposeer mon coeur sur tes lèvres douces ♫
♫ Un rêve un rêve de toi♫
♫ Un rêve où je t'embrasse ♫
Tu es allongé après un accident de voiture,
et elle te manque avant de mourir.
Vous allez bien ?
Ne le touchez pas !
Où es-tu ?
Tu es venu !
- Attends un instant. - Tu vas bien ? Tu vas bien ?
Tu m'as manqué.
Moi aussi.
Devrions-nous... commencer à vivre ensemble à partir d'aujourd'hui ?
Espèce de peureux.
Merci. Au revoir.
Décapsuleur de l'Amour et du Désir
J'adore le fait que tu sois mon petit ami ! J'adore ça !
Si tu vois une autre femme, je te tuerai !
- Es-tu si heureuse ? - Oui !
La fin est si cool !
Après avoir tué tout le monde, il trouve le décapsuleur entièrement couvert de sang.
Il ouvre une bière avec ce décapsuleur et il l'avale d'un trait.
Je peux le montrer au producteur tout de suite, tu penses ?
Tout de suite ! Montre-leur tout de suite !
C'est vraiment génial.
Il y a ce producteur vraiment célèbre qui rend célèbres des réalisateurs.
Et j'ai récemment fait les effets sonores pour un de ses films.
Si elle accepte alors je deviendrai un réalisateur célèbre rapidement.
C'est une femme ?
La moitié du monde est féminin.
Et parmi toutes ces femmes, tu es la seule et unique pour moi.
Je pensais que tu avais dit que ta mère était productrice. Pourquoi ne pas demander à ta mère ?
Maman ?
Ah... Maman... Non, c'est un peu...
Quoi ?
Ah... C'est juste... rrr...
- Qu'est-ce qui est... si rrr. - C'est juste que... rrr...
- Bonjour. - Oh, bienvenue !
En ce moment, j'ai très mal au cou,
donc en un si beau jour comme aujourd'hui, je ne peux même pas jouer au golf et faire ça...
Joli coup.
- Allons-y. - D'accord.
Ce garde du corps là-bas est un lèche-bottes. J'allais le virer le mois prochain.
Mais je devrais le virer ce mois-ci.
Que penses-tu de jouer une manche ?
J'adorerais ça.
Si AlphaGo et moi jouions au jeu d'omok, qui penses-tu gagnerait ? [AlphaGo : programme informatique]
Bien sûr que ce serait AlphaGo.
- Et dans un jeu de chiquenaude ? - AlphaGo.
A quoi devrais-je jouer pour le battre ?
Pourquoi gagner ? Achetez-en juste un pour vous et gardez-le.
C'est vrai. Voilà pourquoi je t'aime.
Je t'aime bien... mais apparemment tu as failli épouser Do Kyung ?
C'est vrai ?
Pourquoi ne l'as-tu pas épousé ?
Si tu ne veux pas me le dire, tu n'as pas à le faire.
Ce n'est pas important mais si j'épouse la mère de Do Kyung, toi, qui serait ma fille,
épouserait Do Kyung qui deviendrait mon fils. Même s'il n'y a aucun lien de sang,
les gens vont déformer cela et faire courir des rumeurs. Tu sais comment sont les gens.
La mère de Do Kyung a prétendu que la relation était déjà finie.
C'est vraiment fini ?
Je vais bien maintenant. Même si je te vois dans la rue, je peux sourire et te saluer.
Cela serait étrange si nous continuions. Y mettre fin ici est la bonne chose à faire.
Ce n'est pas fini, pas vrai ?
C'est fini.
Mais je l'aime encore.
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond, Comme toujours, tu me manques ♫
♫ Comme toujours, tu me manques ♫
♫ I need your mind ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
Je pensais que les cicatrices devaient seulement guérir.
Je pensais que si les cicatrices guérissaient alors je pourrais rompre sans problème.
J'ai envie de vomir.
Pendant un mois, je dois écouter la voix aiguë de cette actrice, encore et encore.
Si tu te retrouves avec un projet avec un acteur qui a une voix pénible, c'est de la torture jusqu'à la fin du projet.
Je sais, pas vrai ?
Laisse-moi reposer mes oreilles... avec ta voix.
Il était une fois un homme nommé Park Do Kyung.
Do Kyung, de tous les sons au monde,
préférait la voix d'Oh Hae Young.
Rien qu'en écoutant la voix de Hae Young, il s'est peu à peu endormi.
Il l'aimait tellement.
Passionnément.
♫ Laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Décapsuleur de l'Amour et du Désir
Je le lirai en entier,
mais je pense que tu devras changer le titre.
Il a l'air d'un film de série B.
Oui. Mais si vous lisez le reste, vous verrez que ce titre convient.
C'est à propos d'un homme qui se bat pour sa fierté et tout est causé par un décapsuleur.
Vous verrez que c'est un film noir sur un homme radin.
Un film noir sur un homme radin.
Cela a l'air amusant.
Oui. Ce sera amusant.
Excusez-moi. Ne dites rien à mon frère s'il vous plaît.
A ce propos, comment va le directeur ces jours-ci ?
Bien sûr, il est toujours le même. A moitié énervé, à moitié piquant une colère.
Samedi, tu vas à la fête du Président Jang, pas vrai ?
Pourquoi irais-je là-bas ?
Que veux-tu dire par pourquoi ?
Tu l'utilises quand tu as besoin d'aide mais tu n'iras pas à sa fête ?
Il a même écouté ta demande.
Il t'a aidé à ruiner la vie de quelqu'un.
Ce n'est pas quelqu'un qui n'a aucun lien avec ta mère. Est-ce logique que tu ne viennes pas ?
Ne pense même pas à ne mettre que 1 000 € ou 2 000 € dans l'enveloppe. Achète quelque chose de cher. De précieux. Pas quelque chose d'une marque banale.
Pour ne pas embarrasser ta mère.
Je passe.
Comment s'est passé l'enregistrement ?
C'est presque fini.
C'est vraiment presque fini.
A cette fête, je pense qu'il va me présenter aux gens
comme sa fiancée.
Ne peux-tu pas arrêter maintenant ? Deux fois ne te suffit pas ?
Pourquoi es-tu comme ça tout à coup ? Est-ce que je fais ça seulement pour moi ?
Est-ce facile d'obtenir un père qui est si riche ?
Suis-je un enfant ? Pourquoi ai-je besoin d'un père à cet âge ?
C'est quelqu'un pour qui les gens font des crises de nerfs parce qu'ils ne peuvent pas l'avoir. Même être reconnaissant ne suffirait pas.
Tu peux juste rentrer à la maison et vivre confortablement avec ta famille maintenant, pas vrai ?
Tu es à un âge où cela convient.
Ce vieil homme ne va pas arrêter de regarder les femmes.
Et si je n'avais pas d'argent quand je serai vieille ? Peux-tu me soutenir financièrement ? Combien peux-tu me donner ?
Salaud.
Au sujet des femmes... tout n'est que rumeurs.
Après moi, il n'y a eu personne d'autre.
Je suis désolé ! Je suis désolé !
Je ne savais pas que c'était vous, M. le Directeur.
Ce n'est pas grave d'heurter quelqu'un si ce n'est pas moi ? Ce n'est pas grave ?
Ce n'est pas ça. Je suis désolé !
Bienvenue.
Un Americano glacé. Double dose.
Oui.
Je vais devenir folle.
Voici pour vous.
Que fais-tu ?
Oh mon Dieu ! Bonjour. Cela fait longtemps.
J'ai entendu parler de toi parfois par Hae Young.
Mais récemment tu as l'air occupé.
Tu lis quelque chose d'intéressant ?
Il m'a dit de te le cacher.
Peux-tu s'il te plaît prétendre que tu ne sais pas ?
C'est si mauvais ?
Hé bien, tous les réalisateurs débutants sont comme ça bien sûr. Hoon est exactement comme ça.
En te voyant le lire plus tôt, tu avais une expression de dédain.
Ce n'était pas du dédain.
Mais tu devrais déjà connaître son niveau d'écriture de scénario.
Mais je commence à me sentir offensée.
Je le lis parce qu'il m'a demandé de le faire pour lui. Mais j'ai maintenant l'impression d'avoir fait quelque chose de très mal.
"Je suis... seulement là pour prendre ce qui m'appartient."
2ème Scène - Durant la nuit
Aigoo, je meurs de faim.
An Na étions censé manger des pieds de port quand elle est partie pour son mi-temps,
mais peut-être que je peux me remplir l'estomac avec un ramen...
T'en veux ?
T'en manges ou pas ?
Tu ferais mieux pas de m'en demander une bouchée plus tard.
Où est-ce que t'es allé donner ça ?
Quoi ?
[Titre : L'ouvreur de bouteille et désir Ecrit par : Park Hoon]
Pourquoi t'as ça ? Où est-ce que... ?
Donc, où tu l'as soumis ?
Je ne l'ai donné qu'àu PD Kim Hee Ran.
Hyung, je n'a vraiment envie que d'essayer cette fois. C'est pas comme si j'allais quitter mon travail maintenant.
Mais je mets les choses en place étape par étape...
- Ne fais pas ça. - Hyung... -...Combien de temps tu as passé à moisir en tant qu'assistant directeur ?
Tu te faisais à peine 5-6000 000 wons par an, te pliais aux moindres caprices du directeur, restais debout toute la nuit à faire du dur travail manuel, t'es accroché aux baskets des gens et leur a apporté à manger.
Chaque fois que tu soumettais un scénario, tu as dû subir le mépris, comme si tu étais un mendiant qui suppliait pour obtenir quelque chose !
T'as passé huit ans à faire ça ! Et maintenant tu veux recommencer ?!
- Même, Hyung... - Si tu apprends le métiers quand t'es avec moi, tu pourras gagner ta vie.
Et tu n'auras pas à endurer un tel manque de respect.
Mais j'a quand même envie d'essayer !
C'est embarrassant, petit con !
Tu n'y arriveras pas avec ce genre de merde. C'est embarrassant !
- C'est pour ça que je te dis de te reprendre, petit con... - Putain.
Tu peux vraiment parler à ton petit frère comme ça ?
Ils font des films nickels avec des scénarios plus embrassant que le mien,
et l’audience les regarde quand même.
Quoi ? Embarrassant ?
L’existence elle-même est toujours embarrassante, tu le savais ?
Le fait même que nous vivons et respirons est embarrassant !
Continuer à vivre et à manger est embarrassant, et se voir dire qu'on est embarrassant est embarrassant !
Et qu'est-ce que ça peut foutre d'être embarrassant ? On en meurt ?
Tu n'arrives pas à endurer l’embrassement, tu ne le supporte pas, pas vrai ?
Je ne mourrais pas parce que je suis embarrassé, et c'est pour ça que je suis le gagnant, pigé ?
Je vie en me faisant piétiner par les gens, en les écoutant chier sur le travaille que j'ai écrit,
et je vivrai en étant embarrassé à mourir, alors laisse-moi tranquille !
Je te dis que je ne supporte pas te voir te faire traiter comme de la merde, petit con !
Alors dépêche-toi d'apprendre les sons avec moi, petit con frustrant.
Hyung, tu penses que les gens te respectent ?
Ils t'insultent en disant : "Qu'est-ce qu'il va faire avec autant de rage ?"
Je vivrai la vie que j'ai comme je l'entends, alors laisse-moi tranquille !
Qu'est-ce qu'il va pas ? Pourquoi t'es dans cet état ?
Tu ne veux vraiment pas me dire ?
Mon frère...
a dit que mon scénario est embarrassant.
Allons le tuer, Park Do Kyung.
Se fils de pute prétentieux !
Je vais le tuer pour toi.
Hé ! Hé, hé ! hé !
Ne m'arrête pas ! Je vais le tuer.
Lâche-moi ! Merde, Park Do Kyung est trop chiant !
Park Do Kyung est trop chiant !
Hyung, tu penses que les gens te respectent ?
Ils t'insultent en disant : "Qu'est-ce qu'il va faire avec autant de rage ?"
Papa, tu aimes les choses qui disparaissent ?
Quand tu acceptes que les choses disparaissent, tu ne t'accroches plus à des choses qui n'en valent pas la peine.
♫ C'est surprenant que je puisse avoir aussi mal ♫
♫ En ce jour difficile, ça fait mal même qu'en j'en rêve ♫
♫ Si c'était toi, comment tu sentirais ? ♫
♫ Si ces folles journées deviennent tienne ? ♫
♫ Si tu m'aimes, brises-toi, et alors peut-être que tu sauras ? ♫
Papa ! Papa !
Papa !
Quel genre de sons tu as enregistrés au DMZ ( Zone Coréenne Démilitarisée) ?
e son des militaires qui secoue les railles en fer pour l'inspection,
le son des émissions nord-coréennes le son des oiseaux !
C'est quoi le son que tu préfères au monde ?
Le son que j'aime le plus au monde,
c'est le son de la voix de mon Do Kyung.
C'est la journée des enfants demain, on va aller quelque part ?
Où tu veux aller ?
Même si tu ne supportes pas ta femme, on dirait que tu veux voir ton fils,
vu que tu reviens te faufiler ici quand t'en as envie.
Si tu n'avais pas l'excuse d'enregistrer les son pour ton travail, je me demande ce que tu trouverais pour ne pas rentrer à la maison.
T'as choisi le bon travail, hein ?
Do Kyung! Dépêche !
Papa !
- Papa ! - Do Kyung, c'est dangereux.
- Joue par là-bas. - D'accord.
Papa ! Quel bruit font les papillons quand ils battent des ailes ?
Essaie d'écouter.
J'entends rien.
Ecoute attentivem...
Papa ! Papa !
Papa !
Papa ! Papa !
Papa !
Papa ! Papa !
Vite ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
Papa, je ne peux plus pousser.
Lèves-toi juste maintenant.
♫ Pourquoi est-ce si difficile pour toi ♫
♫ de me laisser partir quand j'essaies si fort ? ♫
Quand tu acceptes que les choses disparaissent, tu ne t'accroches pas à des choses qui n'en valent pas la peine.
Pourquoi as-tu disparu tout seul ?!
Pourquoi ?
♫ Ça fait mal même d'en rêver ♫
Je ne disparaitrai jamais !
♫ Si c'était toi, comment te sentirais-tu ? ♫
♫ Si ces jours fous devenaient tes jours ? ♫
♫ Si toi, comme moi, devenait brisé, alors peut-être que tu saurais ? ♫
♫ La peine qui est remplie de toi, assez poour faire voler mon coeur en éclats ♫
♫ et à quel point je te veux encore ♫
♫ Si j'étais toi, je m'aimerais en retour ♫
Le Gars d'à Côté
J'allais décrocher à la 5ème sonnerie, mais j'ai fini par décrocher à la 3ème.
Je suis trop facile, pas vrai ?
Si tu as appelé, tu devrais au moins dire quelque chose !
Pourquoi ne dis-tu rien !
Viens me voir.
Suis-je une fille facile qui vient quand tu lui dis de venir et pars quand tu lui dis de partir ?
Je veux te voir.
Tu me manques.
♫ Tu prétends que tu vas bien, en souriant ♫
♫ Mais dans ces yeux, il y a de la tristesse, toujours ♫
♫ Parce que je connais tes cicatrices mieux que tout le monde ♫
♫ Parce que je ne peux rien dire, ça commence à faire mal ♫
♫ Que devrais-je faire avec mes sentiments ? ♫
♫ Toi, comme le vent, tu disperses mon coeur ♫
♫ C'est peut être que moi, pendant longtemps, ♫
♫ t'ai attendu ♫
Je suis une fille facile qui vient quand tu lui dis de venir et qui part quand tu lui dis de partir.
Voilà.
Maintenant, que devrais-je faire pour toi ?
♫ Mais plus je t'évite, plus j'ai envie de toi ♫
♫ Je ne peux plus cacher ce coeur qui est mien plus longtemps ♫
Juste pour un court instant...
Peux-tu me serrer dans tes bras ?
♫ Même si comme le vent, tu disperses mon coeur ♫
♫ C'est peut être que moi, pendant longtemps, ♫
♫ t'ai attendu ♫
Seosan Taean
Pourquoi ne demandes-tu pas où on va ?
J e m'en fiche. N'importe quel endroit est bien, parce que je suis une femme facile.
Merci d'être une femme facile.
Est-ce que tu sais à quel point c'est dur pour une femme de décider d'être une femme facile ?
Si tu deviens cul-cul maintenant, je vais te tuer.
Pourquoi ne me réponds-tu pas ? On dirait que tu vas continuer à être cul-cul.
Je ne vais pas être cul-cul.
Ouaais !
Tu as craqué pour moi, Park Do Kyung !
♫ Mon coeur, pourquoi mon coeur fait-il ça ? ♫
♫ Et si l'on s'aimait, pourquoi mon coeur fait-il ça ? ♫
♫ Tous les jours, ça me fait verser des larmes et de la morve et ça blesse mon coeur ♫
♫ Et si l'on s'aimait ? Mon coeur bat, bat ! ♫
♫ Je veux poser mon coeur sur tes lèvres douces ♫
♫ Un rêve un rêve de toi ♫
♫ Un rêve où je t'embrasse ♫
Depuis quand as-tu commencé à m'aimer ? Devrais-je deviner ?
La première fois que tu m'as vue !
- Non. - Alors quand ?
A partir du moment où tu m'as dit que tu as voté pour toi pour la présidente de la classe.
Pourquoi alors ? C'était totalement embarrassant !
Le fait que tu aies le courage de dire que tu es embarrassée à propos de quelque chose, c'était beau.
De toutes les choses.
J'ai tellement beaucoup de choses dont je suis embarrasée. Devrais-je t'en dire plus ?
Quand j'ai passé le test de dictation pour la première fois en primaire, j'ai eu 20 points.
Et un autre... Oh !
Quand je suis allée en parcours d'intégration pendant ma première année à l'université, j'ai dû aller uriner donc j'ai arrêté le bus entier !
Argh, j'étais tellement embarrassante à l'époque !
Oh, je suis même tombée d'un bus avant !
Ceci... Tu sais à quel point la rangée la plus loin à l'arrière est un peu plus haute ?
J'étais assise à la dernière rangée et je m'ednormais contre la vitre quand je suis tombée, mais la chose choquante c'est que
je n'ai pas eu mal du tout.
Genre, j'étais si embarrassée que je me suis enfui !
Oooh. Tu vas boire ?
Ah ! Chaud !
Donne-le moi. Je vais le faire.
Non, c'est bon. Ça va être chaud pendant un moment et ça ne le sera plus.
Si je dis "Ooh, ça fait mal,
peux-tu hoo hoo (souffler) dessus pour moi?" alors que feras-tu ?
Je te tuerai.
Je pensais que tu dirais ça.
Si je te demande de me nourrir "aaah", alors...
Je ne le ferai pas. Je ne demanderai pas.
Je ne le ferai pas, donc bois et ne t'inquiète pas à propos de ça !
Ne le coupe pas et mange-le en une bouchée.
Oh, ce jus est renversant, essaie-le.
Mange-le juste sans le tremper dans quelque chose, c'st comme ça que tu goûtes les fruits de mer.
C'est bon, pas vrai ?
Cette fois, quand nous avons mangé de la poitine de porc avec tes parents, c'était bien.
Quoi ? Après que tu m'aies rejetée sans pitié ?
Était-ce marrant quand mes parents se sont donnés en spectacle ?
Ta mère...
Merci la dernière fois pour la fenêtre,
nous devrions vous avoir acheter un repas plus tôt. Désolée d'être si en retard avec les remerciements.
Servez-vous !
Quand elle a mit de la viande sur mon riz.
Pourquoi es-tu si ému par quelque chose comme ça ? Ça te fait paraitre si pitoyable...
Dis juste le mot !
Je mettrai de la viande, du kimchi, et d'autres choses sur ce que tu manges, pour n'importe quel repas !
Mange.
Je vais passer toute la nuit à tout mettre dans ton assiette.
Oh, c'est un gros morceau.
♫ Sareureuk, je fonds maintenant. Sareureuk, je te fais fondre ♫
♫ Mon cœur est une jolie petite Little Miss Sunshine ♫
♫ Comme j'évoque ton visage ♫
♫ Tout à coup c'est l'aube ♫
Oh, Mademoiselle ! Vous rentrez tôt ce soir ?
Ouah, tu vas aller au travail la nuit ?
C'est le code vestimentaire d'aujourd'hui. Rooftop party.
Rooftop party. Hou ! Rooftop party.
Rooftop party. Ah ! Rooftop party. Hou ! Rooftop party.
Rooftop party, rooftop party. Oh ! Rooftop party !
Rooftop party. Rooftop party, hou ! Rooftop party. Rooftop party.
Tu sais ce qu'est une rooftop party, pas vrai ? Dans notre langue, c'est une fête sur le toit.
C'est là où tous les jeunes populaires se rassemblent ces jours-ci. A plus tard.
Rooftop party. Oh, rooftop party.
Rooftop party, rooftop party !
Rooftop party, rooftop party.
- Au revoir. - Au revoir !
Merde.
C'est plus loin ici.
Partons vite, nous pourrions être en retard.
Allons-y.
C'est l'heure du changement de quart.
C'est la vérité.
Ah.
Oh, c'est la dame sans visage...
Allons-y !
A...Allons-y.
Lentement.
Escortez-moi, s'il vous plaît.
Hein ?
Vous voyez, je...
suis fière de vous.
Les ahjummas du quartier.
Du jus !
Veuillez vous asseoir.
Non mais vraiment ça va aller.
Vous m'avez raccompagné chez moi saine et sauve. Comment puis-je simplement vous renvoyer ?
Mais vraiment ça va aller.
Veuillez vous asseoir !
Buvez lentement.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Avec combien d'hommes avez-vous...
couché ?
Eh b... Eh bien, à notre âge, vous savez.
Mon âge est...
Quarante-quatre ans.
Le nombre d'hommes avec lesquels j'ai couché est...
Deux et demi.
Vous devez en avoir plus que moi.
Si je...couche avec un homme,
je l'aime. Je ne couche pas avec eux parce que je les aime.
Si je couche avec eux,
j'en viens à aimer cette personne.
Mais, parmi tous les hommes possibles,
pourquoi cela a-t-il dû être ce loser !
Tout le monde dit que je suis cool et chic mais...
Cool ? Chic ?
Je ne sais pas grand-chose sur ces choses-là.
Si on couche ensemble, ne devrait-on pas y aller jusqu'au bout ?
Dans cet univers, parmi tous ces corps nombreux,
la probabilité d'un corps s'unissant avec un autre corps...
C'est un destin que l'on doit accomplir jusqu'au bout. N'est-ce pas la destinée ?
Mais,
cela a dû être quelqu'un qui sort tous les soirs avec n'importe qui et qui ne sait même pas avec qui il a couché.
Un chien loser qui couche avec différentes femmes chaque nuit ?!
C'est impossible !
Pourquoi cela devait-il être ce salaud ? Pourquoi ?!
Sortez.
Sortez ! Sortez ! Sortez !
Sortez, sortez ! Pas là !
Là-bas ! Sortez ! Sortez !
Sortez, sortez, sortez !
Sortez !
Je l'ai su dès la première fois où j'ai vu ce type à l'âge de six ans.
Ce foutu abruti.
J'ai couru après lui toute la semaine en l'appelant, "Hyung, Hyung."
Sais-tu ce que ce salaud m'a dit après une semaine ?
"Toi... Rentre chez toi."
Mais je vis dans cette maison jusqu'à aujourd'hui.
Vous deux avez le même nom de famille, Park. Vous n'avez aucun lien de sang ?
Oh. Est-ce que tout le monde ayant le même nom de famille Park sont des frères et sœurs ?
Afin qu'on ne remarque pas que ses enfants ont des pères différents,
Maman a dû choisir quelqu'un dont le nom de famille était Park quand elle s'est remariée.
Vivons ensemble.
Je me demandais ce que je devrais dire, puisque Hyung ferait des histoires si je disais que nous allions vivre ensemble.
Mais ce genre de salaud n'a même aucune importance et il n'est plus mon grand frère non plus.
Maintenant que j'en ai le cran, je ne vivrai plus dans cette maison.
Je voulais tuer Ahjusshi plus tôt mais maintenant je veux lui faire un câlin.
A qui veux-tu faire un câlin ?
Ahjusshi.
Ce salaud ? Pourquoi ?
Je voulais le tuer quand je pensais que vous étiez liés par le sang mais
parce que vous n'êtes pas des frères liés par le sang,
il semble qu'Ahjusshi t'aime vraiment, Oppa.
Je veux lui faire un câlin et lui dire que je lui suis reconnaissante.
N'as-tu pas entendu ce que je disais ? C'est un foutu abruti !
Aigoo.
C'est une bonne chose que tu sois mon petit ami.
C'est une bonne chose que tu sois dans mes bras.
Que ferais-je si tu étais parti dans les bras d'une autre femme ? J'aurais été si pitoyable.
Je m'en fiche ! Va-t'en, c'est agaçant ! Je suis énervé !
Ah, va-t'en. Je ne veux pas ! Ah !
Tu as l'air d'être vraiment ivre. Devrions-nous
aller quelque part ?
J'ai appelé un conducteur.
Quoi ?
Attends une minute.
Oh, je dessaoule vite. Pourquoi parles-tu d'un conducteur en ce moment ?
Est-ce logique d'appeler un conducteur ici ?
Pourquoi pas ?
Non, réfléchis-y.
Réfléchis-y. D'ici...
A Séoul, cela coûtera probablement au moins 200 000 wons (200 €).
300 000 wons. (300 €)
300 000 wons ? Pas 30 000 wons ?
Non, c'est... Avec cet argent... Oh.
C'est si absurde, je n'arrive même pas à parler.
Je lui demanderai de nous donner une réduction.
Ce que je suis en train de dire.
Ce n'est pas ce que je suis en train de dire.
Maintenant, dans ce genre d'ambiance,
nous sommes venus jusqu'à la mer, avons bu, on s'est embrassé et enlacé et tout !
Est-ce logique d'appeler un conducteur ici ?
Tu me demandes de conduire ?
Est-ce Hongdae ? Est-ce Gangnam ? Où vas-tu trouver un conducteur dans cette ville de ploucs ?
Je suis là. Je suis le conducteur.
Vous allez à Séoul, pas vrai ?
D'accord.
Attendez une minute.
300 000, n'est-ce pas un peu trop ?
Avec cet argent...
Quelque part.
Je vous emmènerai pour 200 000 wons. J'allais à Séoul de toute façon.
180 000 wons ?
Bien. 150 000 wons. Mettons-nous d'accord sur 150 000 wons.
Je dois aussi gagner un peu d'argent.
Dernier Motel
Les femmes ne devraient pas dormir dans des endroits comme les motels.
Si c'est vrai alors est-ce que les hommes vont dans ce genre d'endroits tout seuls ?
Arrêtons.
Tu te retiens alors qu'une femme est déterminée à être facile pour toi ?
Plus tard. Dormons dans un bel endroit, nous deux.
Quand ?
Séoul
♫ Sareureuk, je fonds maintenant. Sareureuk, je te fais fondre ♫
♫ Mon cœur est une jolie petite Little Miss Sunshine ♫
♫ Comme j'évoque ton visage ♫
♫ Tout à coup c'est l'aube ♫
♫ Pourquoi est-ce si difficile pour toi ♫
♫ De me laisser partir, quand je fais autant d'efforts ? ♫
♫ Qu'à cause de toi, je peux souffrir autant est choquant ♫
Essayons d'y aller.
Essayons d'aller jusqu'au bout.
♫ Ce jour difficile, il me fait souffrir même en y rêvant ♫
♫ Si c'était toi, que ressentirais-tu ? ♫
♫ Si ces journées folles devenaient tes journées ? ♫
♫ Si toi, comme moi ♫
♫ tu es brisée alors peut-être le saurais-tu ? ♫
♫ La douleur pleine de toi, suffit à faire exploser mon cœur ♫